“APOSTİL”, yukarıda belirtilen Lahey Sözleşmesi uyarınca, uluslararası hukuk trafiğinde kamu belgelerinin tasdik edilmesi (doğrulanması) yerine, imzanın gerçekliğini, kamu belgesini imzalayanın kimliğini ve belgeye eklenen mühür veya damganın gerçekliğini teyit eden bir belgedir (damga). Bu damga ile onaylanmış bir belge, başka bir tasdik işleminden muaftır ve Lahey Sözleşmesi’ne taraf olan tüm ülkelerde kullanılabilir.

Belgrad’da apostil, Yeni Belgrad’daki Nikola Tesla Caddesi 42a numaralı adreste bulunan Birinci Asliye Ceza Mahkemesi’nde tasdik edilir.

Mahkeme tercümanı, yükseköğrenim görmüş ve kanunla belirlenmiş mahkeme tercümanı olma şartlarını karşılayan bir tercümandır. Bu şartlar şunlardır:

• Belirli bir yabancı dil için uygun bir yükseköğrenime sahip olmak veya tercüme ettiği sözlü konuşma veya yazılı metnin, tercüme edildiği dilin tam bilgisine sahip olmak;

• ve çeviri yaptığı dildeki veya çeviri yaptığı dildeki hukuki terminolojiyi bilir;
• Çeviri alanında en az beş yıllık deneyime sahip olmak.

Mahkeme tercümanının atanmasına ilişkin karar Adalet Bakanlığı tarafından verilirken, yetkili mahkeme tercümanlarının listesine Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinden ulaşılabilir.

https://www.mpravde.gov.rs/tekst/13861/elektronska-evidencija-stalnihsudskih-prevodilaca-i-%20tumaca

Sırbistan’da veya yurt dışında devlet makamları tarafından düzenlenen ve Sırbistan’da kullanılacak tüm belgelerin yetkili bir mahkeme tercümanı tarafından tercüme edilip onaylanması gerekmektedir.  

Yetkili bir mahkeme tercümanının bulunması, çeşitli mahkeme işlemlerinde, savcılık ve polis soruşturmalarında, yetkili noterler tarafından belgelerin tasdikinde, evlilik işlemlerinde ve yabancı uyruklu vatandaşların Sırbistan Cumhuriyeti’ndeki hak ve yükümlülükleri hakkında kendi ana dillerinde bilgilendirilmesinin gerekli olduğu her durumda gereklidir.

Avukat size aşağıdaki alanlarda hukuki hizmetler sunacaktır:

• Ticaret hukuku,
• yabancıların hakları
• mülkiyet hukuku
• iş hukuku,
• ceza hukuku.

Eğer hukukun diğer alanlarından hukuki hizmetlere ihtiyacınız varsa, ofisimiz ilgili hukuk alanından dış ortaklarımızın hazır bulunmasını sağlayacak ve size gerekli tüm bilgileri ofisimizde sunacaktır.

Hukuk hizmetleri, geçerli avukatlık tarifesine göre ücretlendirilir; avukatın, avukatlık tarifesine göre, dava üzerinde çalışmak için gereken süre, davanın türü ve davanın karmaşıklığı gibi çeşitli kriterlere bağlı olarak, hukuk hizmetlerinin bedelini birden fazla kez talep etme hakkı vardır.

Hukuk hizmetleri, geçerli avukatlık tarifesine göre ücretlendirilir; avukatın, avukatlık tarifesine göre, dava üzerinde çalışmak için gereken süre, davanın türü ve davanın karmaşıklığı gibi çeşitli kriterlere bağlı olarak, hukuk hizmetlerinin bedelini birden fazla kez talep etme hakkı vardır.

Bu belge, İçişleri Bakanlığı’na, ilgili Yabancılar Müdürlüğü’ne ve yabancının ikametgahına bağlı olarak, yani yabancının ikamet ettiği şehre sunulur.

Belgrad şehri topraklarında kayıtlı ikamet izni bulunan yabancılar, başvurularını Yeni Belgrad, Gençlik Tugayı Caddesi No. 1 adresindeki Yabancılar Müdürlüğüne iletebilirler.   

Çalışma izni genellikle onaylanan geçici ikamet süresiyle uyumludur.

Çalışma izninin uzatılması talebi, çalışma izninin geçerlilik süresinin bitimine kalan son güne kadar yapılabilir.